മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലിന് സന്ദർശിക്കുക http://www.malayalamsubtitles.org/
സബ് ടൈറ്റിൽ പരിഭാഷ: കെ. എം. മോഹനൻ
ഏരിയൽ തിരക്കഥ, സംവിധാനം :: അകി കൌരിസ്മാക്കി
≡ മൈൻ ക്ലോസ്ഡ് ≡ ≡ പ്രവേശനമില്ല ≡
ഇനി ഇവിടെ നിന്നും ആഹാരം നേടാമെന്നത് വിചാരിക്കേണ്ട.
ഇവിടെ മണത്തു നിന്നതു കൊണ്ട് നിനക്കൊരു ഗുണവുമുണ്ടാവില്ല
ചുമ്മാ വെള്ളമടിച്ചു നടന്നു ജീവിതം നീ നശിപ്പിക്കും
കാറിന്‍റെ താക്കോൽ വച്ചൊ, ഇനി ഇതു നിന്‍റേതാണ്.
മറ്റുള്ളവരേക്കാളും നിനക്കിത് ഇഷ്ടമായിരുന്നല്ലോ
അവർ അത്ര നല്ലവരൊന്നുമല്ല, ഇവിടെ നിന്നില്ലെങ്കിൽ അവർ-
താഴെ വടക്കോട്ടു പോയി അവിടെ തൂങ്ങി മരിക്കും.
ഈ മാരാണം എന്നും എന്‍റെ കൂടെ ഉണ്ടായുരുന്നു-
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതു പക്ഷെ, നീ ചെയ്യരുത്. ഇതുമൊരു മാരാണമാണ്.
- എത്ര - മുഴുവൻ.
74, 75, 76, 77, 78, 79...
- അത് 8.000 ഉണ്ട്. - നന്ദി.
പതുക്കെ പാടുമ്പോൽ, സന്ധ്യ അടുത്തെത്തും
ജനാലയ്ക്കു വെളിയിൽ പ്രകാശമെത്തും
ആരും തന്നെ ഇരുട്ടിൽ വസിക്കാറില്ല
പ്രകാശം യാത്രയാകുമ്പോൾ രാത്രിയുടെ നിഴലുകൾ
ഞാൻ വെളിച്ചത്തിനു വേണ്ടി തിരി കൊടുക്കില്ല
അതു വേണമെന്ന് എനിക്കിപ്പോൾ തോന്നുന്നില്ല
നീയാണെന്‍റെ അന്തിമമായ ശോഭ
ഞാൻ പറയട്ടെ, അതാണ് വെളിച്ചം
ഹാം ബർഗർ.
നല്ല ജോഡി ടയറുകൾ.
അതെ. എത് കമ്പനിയുടേതാ?
- കമ്പനി? - അതിന്‍റെ എഞ്ചിൻ.
എനിക്ക് അതറിഞ്ഞു കൂടാ.
ബോണറ്റ് പൊക്കൂ, അപ്പോൾ മനസ്സിലാവും.
ഡ്രൈവർമാർ: സൽമിനെൻ, നിസ്കനേൻ -
മറ്റീല, ടാൽ സ്റ്റ്രോം, പെസോണൻ -
ലേൻ, മാരിക്കുള -
ജോക്കിനൻ, വൈസാനെൻ.
ഒരു രണ്ടു പേർ കൂടി.
നീയും, നീയും, നീയും.
നീയും.
- പേര്? - കസൌറിനേൻ, ടായിസ്റ്റോ.
256 മാർക്ക്.
- ഇത് ആരുടേതാ? - എനിക്കിതു കച്ചറയിൽ നിന്നു കിട്ടിയതാ.
ഇതു മക്കോനന്‍റേതാണ്, അവ ദേഹത്തു കൂടി ഫോർക്ക് ലിഫ്റ്റു കയറിയതാണ്. വച്ചൊ.
നന്ദി. ഞാൻ എവിടേയാ ഒപ്പിടേണ്ടത്?
എവിടേയും വേണ്ട.
- ഞങ്ങൾ നിന്‍റെ റേഡിയോ എടുത്തു. - അതു സാരമില്ല.
എനിക്കു രാത്രി തങ്ങാനുള്ള ഒരിടം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- എനിക്ക് അറയാം. - എവിടെയാണ്?
- ഞങ്ങളെ കാറിൽ കയറ്റുമോ? - ശരി.
- ഇവിടെ മുറി കിട്ടാനുണ്ടോ? - കട്ടിലോ, കിടക്കയോ?
- എന്താണു വ്യത്യാസം? - കട്ടിലിന് ഒരു ദിവസത്തേക്ക് 30 മാർക്ക്.
കിടക്കയ്ക്ക് അൽപം കുറയും, പക്ഷെ വിരിപ്പു കാണില്ല.
കട്ടിൽ മതി.
ഹലൊ.
എനിക്കാ കാർട്ടൂൺ പേജു തന്നേ.
ഇതാ.
നീ തീരുമാനിക്കൂ, എനിക്കു പോകണം.
നമസ്കാരം. ക്ഷമിക്കണം?.
- എന്‍റെ പരാതി ആരോടാണു പറയേണ്ടത്? - വ്യക്തിപരമായി ആണെങ്കിൽ, എന്നോട്?.
ഇതിൽ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- ഒരു ഡിന്നർ വലിയ കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കില്ല. - ശരി, എന്നാൽ വാ.
ജോലിസമയത്ത് അതിനു ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ട്. അതു കഴിയണം.
ഇത് ഏതോ ഒരു പന്ന തൊപ്പിയാണ്.
ഈ സന്ധ്യയോടും നിന്നോടും നന്ദി, ഇതുപോലൊരു കാറിൽ ആദ്യമാ.
- ഇതിന്‍റെ മേൽ ഭാഗം വർക്കു ചെയ്യുന്നില്ല. - എനിക്കു തോന്നി.
- ഇരുട്ടായി, മുകളിലോട്ടു വരുന്നോ? - ഒത്തിരി വിഷമമൊന്നും ഇല്ലെങ്കിൽ.
- എനിക്കു കാപ്പിമാത്രമേ തരാനുള്ളൂ. - കാപ്പിയാണു നല്ലത്.
എന്‍റെ വിവാഹമോചനം കഴിഞ്ഞതാണ്.
- അതുകൊണ്ടു വിഷമിക്കേണ്ട. - എനിക്കൊരു കുട്ടിയും ഉണ്ട്.
അതും നന്നായിട്ടുണ്ട്. കുടുബം നോക്കാൻ നമുക്കു സമയം ലാഭിക്കാം.
- എപ്പോഴും നല്ല ആത്മവിശ്വാസമാണല്ലോ? - ഇത് ആദ്യമായാണ്.
- ഒരു ശബ്ദവും ഉണ്ടാക്കുരുത്. - ആർക്കും മനസ്സിലാവില്ല.
എനിക്കു പരിഭവിക്കേണ്ടി വരില്ലെന്നു തോന്നുന്നു.
- ഇർമേലി. - ടായിസ്റ്റാ.
- നിന്നെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം. - നന്നായി.
- എവിടെ വച്ചോ നമ്മൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്നു തോന്നുന്നു. - ഒരിക്കൽ ഞാൻ ബാറിൽ വച്ചു കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
നിന്നെ നിന്‍റെ കൂട്ടുകാർ ടാസി എന്നാണോ വിളിക്കാറ്?
- എനിക്കു കൂട്ടുകാർ ആരും തന്നെ ഇല്ല. - എല്ലാവർക്കും ഉണ്ടല്ലോ.
- ഞാൻ നാട്ടിൻ പുറത്തുകാരനാണ്. - അതൊന്നു വേറെയാണ്.
നിനക്കു ചിത്രം വ്യക്തമാവുന്നുണ്ട്.
- നിന്‍റെ ഭർത്താവു ഒരു കുടിയനായിരുന്നോ? - അല്ല, അവനു വേറൊരുത്തിയെ കിട്ടി.
- എവിടെ വച്ച്? - അതെനിക്ക് ഓർമയില്ല.
എല്ലാം ഒരു അബദ്ധമായുരുന്നു. തുടക്കം മുതൽ അവനോടെനിക്കു വെറുപ്പായിരുന്നു.
- അതു വിചിത്രമാണ്. - അങ്ങിനെ ആണോ നിനക്കു തോന്നുന്നത്.
നീ രാവിലെ സ്ഥലം കാലിയാക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, നമുക്ക് എന്നും ഇതു പോലെ കഴിയാം. - നല്ലത്.
എനിക്കു നേരത്തേ ജോലിക്കു പോകണം. ശുഭ രാത്രി.
കാപ്പി.
- ടോസ്റ്റോ അതോ റസ്കോ? - റസ്ക്.
അതു പൊട്ടിയതാണ്.
അമ്മ നിങ്ങളോടു വിളിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ ജോലിക്കു പോകുന്നില്ലേ?
എനിക്ക് ഇതുവരെ വരാനൊത്തില്ല.
നാലു മണിക്ക് എന്നെ വന്നു കാണു.
ബൈ.
വല്ലതും കിട്ടിയോ?
ഇല്ല. ജട്ടിയിൽ വല്ലതും കിട്ടിമോ എന്നു നോക്കണം.
- നിന്നെ ഇന്നു രാത്രി കാണാം? - പറ്റില്ല, എനിക്കു ജോലിയുണ്ട്.
- എവിടെ? - ഫിൻലാന്‍റ് ബാങ്കിൽ നൈറ്റ് വാച്ചുമാന്‍റെ ജോലിയാണ്.
എനിക്കു കാശു വേണം.
തവണ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് അപ്പാർട്ടുമെന്‍റ് മുഴുവൻ മോടികൂട്ടിയത്.
- ഇനിയും ഒത്തിരി നിനക്ക് അടയ്ക്കാനുണ്ടോ? - രണ്ടോ മൂന്നോ വർഷത്തെ കാര്യമേയുള്ളൂ.
നനുത്ത കാറ്റ്.
ജീവിതത്തിൽ എനിക്ക് സ്വപ്നങ്ങളും, സകലവും നഷ്ടമായി
നീ കാരണം എനിക്ക് എന്‍റെ സ്വപ്നങ്ങളും നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്‍റെ സ്വപ്നത്തിൽ പോലും നഷ്ടമായി, ഈ ലോകത്തു നിന്നും ഞാൻ ഒളിക്കുകയാണ്
മഴ പെയ്യുന്നുണ്ടോയെന്നു ജനലിലൂടെ നോക്കൂ
എന്‍റെ സ്നേഹമേ, എനിക്കു നിന്നെ നഷ്ടമായി...
- കസൌറിനേൻ . - എന്താ?
നീ നാലു രാത്രിയിലെ വാടക അടക്കാനുണ്ട്.
എനിക്കറയാം, എന്‍റെ കയ്യിൽ കാശൊന്നുമില്ല.
പോയി എടുത്തു കൊണ്ടുവാ.
എത്രയാണു നിനക്കിതിനു വേണ്ടത്?
ചുരുങ്ങിയത് ഒരു 20 ആയിരം.
6500.
അത്ര കുറച്ചോ?
ഇതിൽ കൂടുതൽ ആരും ഈ പഴഞ്ചാക്കിനു തരില്ല.
എങ്കിൽ ശരി.
കാർ ഇവിടെ ഇട്ടേക്കൂ, കാശു നിനക്കു രാവിലെ കിട്ടും.
ശരി.
ഈ കോടതി കസൌറിനേനെ താഴെ പറയുന്ന കുറ്റങ്ങൾക്കു ശിക്ഷിച്ചിരിക്കുകയാണ്:
കൊലപാതക കുറ്റം, മോഷണ ശ്രമം-
മാരകയുധം കൈവശം വെക്കൽ, അറസ്റ്റിനോടു നിസ്സഹകരണം
എല്ലാം ചേർത്ത്, ഒരു വർഷവും 11 മാസവും ജയിൽ വാസം.
30 ദിവസത്തിൽ കുറവായി ട്രയൽ കാത്തു കസ്റ്റഡിയിൽ കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
പീനൽ കോഡ് സെക്ഷൻ 5, ഖണ്ഡിക 5-
സെക്ഷൻ 1, ഖണ്ഡിക 16-
ആയുധം കയ്യിൽ വെക്കൽ നിയമം, ഖണ്ഡിക 6.
ശിക്ഷ എത്രയും വേഗം നടപ്പാക്കിയിരിക്കണം.
കുറ്റവാളിയെ നിങ്ങൾക്കു കൊണ്ടു പോകാം.
- മതം? - ഇല്ല.
- ജോലി? - ഖനിത്തൊഴിൽ.
ജനന സ്ഥലം?
ഇല്ല.
വിലാസം?
ഇല്ല.
- വിവാഹിതനോ, അവിവാഹിതനോ? - അവിവാഹിതൻ.
കുട്ടികൾ?
ഇല്ല.
- അടുത്ത ബന്ധുക്കൾ? - ഇല്ല.
- മുൻപു കുറ്റകൃത്യം നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ? - ഇല്ല.
- മുൻ ജയിൽ വാസം? കഠിന തടവ്? - ഇല്ല.
- ക്രിമിനൽ തടവ്? - ഇല്ല.
- ദുര്‍ഗ്ഗുണപരിഹാര പാഠശാല? - ഇല്ല.
- തൂക്കം? - 70 കിലൊ.
ഒരു വാച്ച്, ടൈപ്പ്, ഓറിയൻറ്റ്.
ഒരു ലൈറ്റർ, നിറം സിൽവർ.
ഒരു പേഴ്സ്, ഡൈവിങ്ങ് ലൈസൻസ്, ആധാർ കാർഡ്.
കാശ്, ഇല്ല. ബെൽറ്റ്, ഷർട്ട്.
മിക്കോണനൻ.
ശുഭ രാത്രി.
അത് എന്തായിരുന്നു?
ഉറക്കത്തിന്.
എന്തിനുള്ളത്?
അത് ഒരു വീണ്ടും ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞു ചോദിച്ചാൽ മതി.
നീ എന്താണ് സാധാരണ ചെയ്യാറ്?
നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?
ഞാൻ എന്നും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
പുറത്തായാൽ നീ എന്താണു ചെയ്യുക?
കസൌറിനേൻ.
നിനക്ക് ഒരു സന്ദർകയുണ്ട്.
- ഹായ്, ടാസി. - ഹേയ്.
- ടാസി, നിനക്ക് എങ്ങിനെ ഉണ്ട്? - നല്ലത്.
എനിക്ക് ഒരു ജോലി കിട്ടി.
- അവിടെ എവിടേയെങ്കിലു പോയി കളിക്ക്. - എവിടെ?
ആ ഇടനാഴിയിൽ .
- നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ? - ഇവിടെ വച്ചോ?
- അല്ല, പുറത്തുവച്ച്. - ശരി, പക്ഷെ എങ്ങിനെ?
നീ കടലാസു പണികളൊക്കെ നടത്തൂ, എനിക്കു സാധിക്കുമ്പോൾ ഞൻ അങ്ങെത്തും.
നിനക്കതിനു കഴിയില്ല.
കേൾക്കൂ, മിക്കോളൻ.
എനിക്കു നിന്നെ സഹായിക്കാൻ പറ്റുമെന്നു തോന്നുന്നില്ല.
എത്രയും വേഗം ഇവിടുന്നു പുറത്തു പോകാനാണു ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നത്.
എനിക്കറിയാം. പക്ഷെ എങ്ങിനെ?
ഒന്നും പറയാറായിട്ടില്ല. എങ്ങിനെയെങ്കിലും.
പുറത്തു ചാടുന്നതിൽ വല്യ കാര്യമൊന്നുമില്ല, ഒത്തിരി പേർ ചെയ്തിട്ടുമുണ്ട്.
അവരെ എല്ലാം തിരിച്ചു കൊണ്ടുവരികയും ചെയ്തു -
ഒടുക്കം ശിക്ഷ മുമ്പത്തേതിന്‍റെ ഇരട്ടിയായി കിട്ടിയതു മിച്ചം.
അവർക്ക് ഒന്നുകിൽ ഇവിടെ നിൽക്കാം അല്ലെങ്കിൽ സ്വീഡനിലോട്ടു ചാടം.
അതും അല്ലെങ്കിൽ അടുത്തുള്ള ബാറിൽ കയറി അടിച്ചു പൂസാവാം.
നിനക്കു വീണ്ടും അകലേക്കു പോകേണ്ടിവരും.
ആദ്യം ഇറ്റലിയിലേക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ആഫ്രിക്കയിലേക്ക്.
ഞാൻ മെക്സിക്കോയിലേക്കോ ബ്രസീലിലേക്കോ പോകാനാണ് ആലോചിക്കുന്നത്.
വളരെ നല്ലത്. പക്ഷെ അതിനു പണം ജാസ്തി വേണം.
ഞാനിതു 100 തവണ ആലോചിച്ചില്ലെന്നാണോ നിനക്കു തോന്നുന്നത്?
ആദ്യം നിനക്കു പാസ്പോർട്ടിനായി 3 ഗ്രാന്‍റു വേണം -
ചരക്കുകളുടെ കൂടെ ഒളിപ്പിക്കാൻ സീമേനു കൊടുക്കേണ്ടതു വേറെ -
പിന്നെ നിന്നെ ഭൂമധ്യരേഖയുടെ അടുത്ത് ഇറക്കുകയും വേണം.
പക്ഷെ അതു ഭയങ്കരം അപകടം പിടിച്ചതാണ്.
ഈ ചരക്കുകളൾ ചുഴലിക്കാറ്റിലോ മറ്റോ പെട്ടു പോയാലത്തെ അവസ്ഥ...
ഒത്തിരി പേർ അങ്ങിനെ ചത്തു പോയിട്ടുണ്ട്.
പാസ്പോർട്ടു കിട്ടി അതിനുള്ള കപ്പലും കിട്ടുന്നതുവരെ -
നിനക്ക് ഒളിവിൽ തങ്ങേണ്ടി വരും.
എത്ര വർഷം നിനക്കു ബാക്കിയുണ്ട്?
തല വെട്ടിയതിന് 8.
- പക്ഷെ ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്. - നീയോ?
ചുരുങ്ങിയത് ദൈവത്തിന്‍റെ കണ്ണിൽ.
ഒരു കണക്കിൽ ഞാൻ അവനെ കൊന്നതു തന്നെയാണ്, പക്ഷെ ഞാൻ കൊന്നിട്ടില്ല എന്നതാണ് സത്യം.
ഫലം വന്നപ്പോൾ എല്ലാം ഒന്ന്: അവൻ മരിച്ചു, എന്നെ ഇവിടേക്ക് അയച്ചു.
ശരി, എങ്കിൽ നമുക്കു നോക്കാം.
എനിക്കിപ്പോൾ 37 ആയി -
8 വർഷം കൂടി കഴിഞ്ഞാൽ 43.
ആരേയെങ്കിലും കൊല്ലാതെ 3 മണിക്കൂറിൽ അധികം എനിക്കു പുറത്തു കഴിയാൻ സാധ്യമല്ല.
കസൌറിനേൻ!
- എന്താ? - ആ മോപ്പ് ഇന്നു രാത്രി നിനക്ക് ബെഡ്ഡിലോട്ടു കൊണ്ടുപോകാം.
- എന്തുകൊണ്ട്? - നിനക്കു നിന്‍റെ ആദ്യ രാത്രിയായി അതിനെ സങ്കൽപ്പിക്കാം.
കസൌറിനേൻ, ടായിസ്റ്റോ.
നിനക്കവനെ ഇപ്പോൾ കാണാൻ സാധ്യമല്ല. അവൻ ഏകാന്ത തടവിലാണ്
- എങ്ങിനെ? - അക്രമാസക്തമായതു കൊണ്ട്.
അവന് അക്രമാസക്തമാവാൻ കഴിയില്ല.
ആ വാർഡന്‍റെ താടി എല്ലു പൊട്ടിച്ചതു അവൻ സമ്മതിച്ചിട്ടില്ല.
-അതു മററാരോ ആണ്. - ഞായറാഴ്ച വന്നു നോക്ക്.
അവൻ ശാന്തനായാൽ അവനെ ഇന്നു തന്നെ അവന്‍റെ മുറിയിലോട്ടു കൊണ്ടു പോകും.
ഇന്നവന്‍റെ ജൻമദിനമാണ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അവനു കൊടുക്കാൻ സാധിക്കുമോ?
ജൻമദിന ആശംസകൾ.
ഞാനിത് ഒറ്റക്കു തുടങ്ങേണ്ടെന്നു വച്ചു.
പ്രായം എനിക്കു തന്നിരിക്കുന്നത് പാൽ പല്ലുകളാണ്.
പക്ഷെ, എനിക്കാരും ഒന്നും അയച്ചു തന്നില്ല, അതെന്‍റെ തെററാണ്.
മറ്റ് ആൺകുട്ടികൾ പെൺകുട്ടികളെ നോക്കി നിൽക്കുമ്പോൾ ഞാൻ കുട്ടികളുടെ ജയിലിലായിരുന്നു -
...ഒരു മുടന്തി തള്ളയുടെ ഉരുളില്ലാവണ്ടി എടുത്തതിന്.
- മിക്കോണൻ. - തകർത്തു.
ഇതെന്‍റെ ജൻമദിനമല്ല, അത് തണുപ്പു കാലത്ത് എപ്പഴോ ആണ്.
ഡീൽ കഴിഞ്ഞു.
- നിനക്കതിനു കഴിയില്ല! - എന്തുകൊണ്ടു കഴിയില്ല?
ഇരുട്ടിൽ ഞാൻ പരുക്കൻ ചിരിയുടെ മുഴക്കം കേട്ടു.
ഈ രാത്രി നിന്നെ ഒരിക്കലും ഞാൻ കുറ്റപ്പെടുത്തില്ല.
നിനക്കു വേണ്ടി മരുഭൂമിയിലെ മഞ്ഞിലൂടെ ഞാൻ നടക്കും
ഈ ശരത്‌കാല രാത്രിയിൽ എന്‍റെ മനസ്സിൽ നീലിമ പടരുന്നു
എന്‍റെ സന്തോഷത്തിനായി ഒരു നക്ഷത്രവും ഇന്നു തിളങ്ങില്ല
എന്‍റെ എല്ലാ പ്രതീക്ഷകളും അസാനിച്ചെന്നു തോന്നുന്നു
ഇരുട്ടിൽ ഞാൻ സ്വയം മുങ്ങുന്നതവൂം നല്ലത്
മറ്റു സാക്ഷികൾ എവിടെപ്പോയി?
- ഇവിടെ മറ്റാരുമില്ല. - ഞാൻ പോയി ആരെയെങ്കിലും സംഘടിപ്പിക്കാം.
സാക്ഷികളെ മുൻനിർത്തി ഞാൻ ഇർമേലി പിഹ്ലാജയോടു ചോദിക്കയാണ് -
നിന്‍റെ സുഖത്തിലൂം ദുഃഖത്തിലും നിയമപരമായ ഭർത്താവായി -
ഇദ്ദേഹത്തെ സ്വീകരിക്കുമോ?
ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്നു.
എന്‍റെ ചോദ്യത്തിന് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം സമ്മതമായതിനാൽ -
നിങ്ങളെ ഭാര്യാ-ഭർത്താക്കൻ മാരായി ഞാൻ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.
എന്ത്?
അച്ഛാ, പോലീസുകാർ വരുന്നുണ്ട്.
ഓരോരുത്തർക്കും 4 ആയിരം വച്ച്.
അതു വളരെ കൂടിതലാണ്.
ഇവിടെ ഇപ്പോൾ മൽസരം കുറവാണ്.
ശരി.
നിങ്ങൾ എവിടുന്നാണ് കാശ് സംഘടിപ്പിക്കുന്നത്?
അതിൽ നിനക്കെന്തിനാണ് വിഷമം.
ഞങ്ങൾക്കു നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ സാധിക്കും.
വളരെ നല്ലത്. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാറും തോക്കും ശരിപ്പെടുത്തണം.
എന്താണു ഞങ്ങളുടെ കരാർ? പാസുപോർട്ട് ഉടമ്പടിയിലുള്ളതാണ്.
കിട്ടുന്നതിന്‍റെ നാലിലൊന്ന്.
പപ്പാതി. ജോലിക്കു മുൻപും ശേഷവും നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ തങ്ങാം.
- അഥവാ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ? - എല്ലാ ജോലിക്കും അതിന്‍റേതായ അപകടം കാണും.
- പാസുപോർട്ട് എന്നത്തേക്കു ശരിയാവും? - രാവിലെ.
പകുതിക്കു സമ്മതം.
ഞങ്ങൾക്കു കാറ് രാവിലെ കിട്ടണം.
എനിക്കാ തോക്കു തരൂ.
നമുക്കു പോകാം.
- നമുക്ക് എത്രകിട്ടിയിട്ടുണ്ട്? - ആവശ്യത്തിന്.
ഞാൻ പോയി പാസുപോർട്ടു കൊണ്ടു വരാം, നീ ഇവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടാവണം.
- എന്തിന്? - എനിക്ക് അവൻമാരെ വിശ്വാസമില്ല.
എങ്ങിനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
എവിടെ പാസ്പോർട്ട്?
- അവരാധിച്ച കാറ് ആയിരുന്നു. - എനിക്കറിയാം.
അതു പിറകോട്ടു പോകില്ല.
- ഇനി നമുക്കു മുതല് വീതം വെക്കാം. - ഞങ്ങൾക്ക് ഇതങ്ങു മുഴുവനെടുത്താലെന്താ.
നിങ്ങൾ എനിക്ക് അപകടമാണ്. പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാം പെടും.
മറ്റവൻ പുറത്തുണ്ട്. പോയി കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവാ.
മിക്കോണൻ...
പണവുമെടുത്ത് ഓടിക്കോ.
എനിക്കു പോകണം, എനിക്കു നിന്നെ കൂടെ കൂട്ടാൻ കഴിയില്ല.
നീ നല്ല ധൈര്യമുള്ള കുട്ടിയായിരിക്കണം, എന്നിട്ട് എന്‍റെ വിളിക്കായി കാത്തിരിക്കണം.
അപ്പോഴേക്കും നീ നിന്‍റെ കൊച്ചു സ്യൂട്ട് കേസ് പായ്ക്കു ചെയ്യുക.
നിനക്കു വേണ്ടതെല്ലാം അതിൽ ഇട്ടോളൂ.
നമ്മൾ വിദേശത്തേക്കു പോകയാണ്.
- ഇർമേലി. - എന്തോ?
എന്നെ ഉറപ്പായും വിളിക്കണം.
- നമുക്കിയാളെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കണം. - എനിക്കറിയാം.
നിർത്തൂ.
കപ്പലിന്‍റെ പേര് ഏരിയൽ.
ഹെർമെസാരി പോയിന്‍റിൽ നിന്ന് ഇന്നു രാത്രി 10 മണിക്ക്.
എന്‍റെ ഹൃദയത്തെ ചവറിന് അടുത്തു കുഴിച്ചിടുക.
ഈ ബട്ടൺ എന്തിനാണ്?
ഹലോ.
എനിക്കു മനസ്സിലായി. ബൈ.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാക്കറ്റുണ്ട്.
ദേ ഇവിടെ.
- മിക്കോണൻ എവിടെ? - അയാൾ വരുന്നില്ല.
- പക്ഷെ ഞങ്ങൾ മൂന്നു പേരുണ്ട്. - എനിക്കു പണം കാണണം.
ശരി, നമുക്കു പോകാം.
- "ഏരിയൽ" എവിടേക്കാണു പോകുന്നത്? - മെക്സിക്കോ. എന്താ അറിഞ്ഞുകൂടെ?
♪ അങ്ങെവിടേയോ ഒരു മാരി വില്ലിനു മുകളിൽ, പിന്നേയും മുകളിൽ ♪
♪ ഒരു ദേശമുള്ളതായി ഒരിക്കൽ ഞാൻ താരാട്ടുപാട്ടിൽ കേട്ടിരുന്നു ♪
♪ അങ്ങെവിടേയോ ഒരു മാരിവില്ലിനു മുകളിൽ, നീലാകാശം ♪
കാണാൻ ധൈര്യപ്പെടാത്ത സ്വപ്നങ്ങൾ യാഥാർഥ്യമാവുകയാണ്
- :: ഏരിയൽ :: - തിരക്കഥ, സംവിധാനം :: അകി കൌരിസ്മാക്കി
സബ് ടൈറ്റിൽ പരിഭാഷ: കെ. എം. മോഹനൻ